Bij KIJK zijn we de hele dag met taal bezig en dat leidt ertoe dat we aan sommige woorden een pesthekel krijgen. Hoofdredacteur André somt er een paar op.

Als je, zoals wij, de hele dag met taal bezig bent, krijg je vanzelf een hekel aan bepaalde woorden of uitdrukkingen. Leo Polak bijvoorbeeld heeft in zijn carrière een forse lijst opgebouwd. Zeg in zijn bijzijn iets als ‘klein huisje’ of gooi er een taalarmoedig cliché in als ‘The Big Apple’ of ‘de spreekwoordelijke Duitse Gründlichkeit’ en je kunt rekenen op een vuile blik. En als je het waagt om dit soort taalviezigheid in je teksten op te nemen, haalt Leo ze er als eindredacteur van KIJK genadeloos uit.

Heebie-jeebies

KIJK-webredacteur Laurien Onderwater krijgt pukkels van Engelse marketingtermen als branded content (gesponsorde inhoud). En hoewel ze als werknemer van KIJK voor haar functioneringsgesprekken ook key performance indicators vast moet leggen, bezorgen die haar de heebie-jeebies. Oud-chefredacteur en huidige KIJK-freelancer Jean-Paul Keulen heeft onredelijk veel moeite met de uitdrukking ‘Niets is minder waar!’ “Geef me tien minuten en ik verzin een hele waslijst van dingen die nóg veel minder waar zijn”, roept Jean-Paul dan.

Coördinerend redacteur Naomi Vreeburgs oren beginnen te stomen van stoffige woorden als ‘tevens’ en ‘echter’. KIJK-columnist Ronald Veldhuizen heeft op zijn beurt hele (heel?) grote moeite met het foutief gebruik van het woord heel. Als in: ‘Dit was een hele leuke dag.’ Ronald: “Bij ‘hele’ impliceer je eigenlijk dat het niet om een kleiner deel van het zelfstandig naamwoord gaat. Dat het bijvoorbeeld niet een halve leuke dag was, maar een hele. Dat is natuurlijk raar.”

Erg meegaand

En ik? Ik ben de meegaandheid zelve… Behalve bij mensen die zeggen ‘ik persoonlijk’ of ‘dat komt omdat’ (in plaats van doordat). Of als iemand (ja, ik bedoel jou, Vreeburg!) ‘data zijn’ op de cover van KIJK zet. Ik weet ook wel dat dat klopt als het om computergegevens gaat, maar het is lelijk!

O, en het vreselijke ‘niemand minder dan’. (Maar ook niemand méér, denk ik dan.) Of mensen die letterlijk en figuurlijk maar niet uit elkaar kunnen houden. (‘Ik zakte letterlijk door de grond van schaamte.’) Goed beschouwd is het een klein wonder dat we er ondanks al die meningen elke maand weer in slagen om een blad naar de drukker te krijgen.

Deze redactioneel verscheen ook in KIJK 9/2018.

De KIJK 50 jaar-special ligt nu in de winkel met daarin de spannendste, opmerkelijkste en grappigste verhalen uit de lange geschiedenis van het blad. Wil je deze editie liever bestellen? Dat kan ook in onze webshop.